Kaip dažnai galvojame vienaip, o sakome – visai kitką. Nenorime girdėti, nemokame išklausyti, bet štai pasakyti savo nuoskaudas – labai greiti. Todėl ir nesuprantame vieni kitų.. Apie tai – šis pamokantis pasakojimas 🙂 :
Išversk mano žodžius (autorius – El Bar-Jalom)
Siekiančios susitarti pusės oriai atsisėdo už stalo viena priešais kitą, o tarp jų lyg nepastebimas šešėlis įsitaisė vertėjas. Visi tylėjo.
Pirmasis pradėjo Jis.
– Aš tave myliu.
Ji krūptelėjo, bet vertėjas gestu Ją sustabdė ir pasakė:
– Jis sako: “Aš kantrus, aš pasiryžęs tavęs išklausyti ir pabandyti suprasti“.
Ji atsiduso ir su kartėliu atsakė:
– Tu visada mokėjai sakyti gražius žodžius, tačiau tavo veiksmų, aš, ko gero, niekada nesulauksiu.
Vertėjas pasisuko į Jį ir pasakė:
– Ji sako: “Ir aš tave myliu. Tik meilė padėjo man visa tai ištverti“.
Jis prabilo, ir Jo balse nuskambėjo nuoskauda:
– Aš daugiau taip negaliu. Ką aš bedaryčiau, viskas tau nepatinka. Tu nuolat kritikuoji mane.
Vertėjas pasisuko į Ją ir pasakė:
– Jis sako: “Mano “ego“ yra išsikerojęs ir pažeidžiamas. Jis verčia visus tavo žodžius traktuoti kaip puolimą, todėl prieš savo valią aš pradedu matyti tavyje priešą“.
Ji pažiūrėjo į Jį jau be neapykantos. Jau su tuo gailesčiu, nuo kurio iki meilės – pusantro žingsnio.
– Aš pasistengsiu tai prisiminti, bet ir tu turi liautis būti vaiku. Laikas jau suaugti, pradėjus ketvirtą dešimtį!
Vertėjas pasisuko į Jį…
… Jie žengė link durų dviese, petys į petį, beveik ranka rankon. Ant slenksčio Jis sustojo, pribėgo prie vertėjo, pliaukštelėjo jam per petį ir šūktelėjo:
– Na, tu, brolau, profas! Kur šito moko, a?
Vertėjas neatsakė, tik pagavo Jos žvilgsnį ir vien lūpomis išvertė:
– Jis man sako: “Aš noriu pats išmokti ją suprasti“. 🙂
Jei turime norą suprasti vieni kitus – atradome Kelią į Laimę! Laimės ir linkiu visoms visoms Moterims – Moters dienos proga! 😀
Šauni istorija :). Kiekvienai porai- po vertėją!!! O moterims- po sveikinimą! :))
PatinkaPatinka
Dėkui, Gabija :). O man atrodo, kad svarbiausia – turėti norą suprasti, tuomet atrasime ir būdus, ir vertėjų nebereiks :).
PatinkaPatinka